-
1 исключительные права
Русско-английский политический словарь > исключительные права
-
2 агентство с исключительными правами
прерогатива, исключительное право — exclusive right
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > агентство с исключительными правами
-
3 эксклюзивное использование продукции спонсоров
эксклюзивное использование продукции спонсоров
В соответствии с Правилами и анкетой для города-кандидата, владельцы/управляющие объектов должны подтвердить свое согласие с тем, что на период проведения Игр (включая Олимпийские и Паралимпийские игры) и на период до их начала, достаточный для того, чтобы ОКОИ могу надлежащим образом подготовить объект к Играм, ОКОИ предоставляется право на исключительное использование на объектах продуктов и услуг спонсоров Олимпийских игр (а также на ребрендинг существующих продуктов и услуги в той степени, в какой это необходимо для соблюдения исключительных прав, предоставленных Олимпийским спонсорам).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
exclusive use of sponsor products
In accordance with the Candidature Procedure and Questionnaire, during the period of the Games (including Olympic and Paralympic Games) and sufficient time ahead of the Games for the OCOG to adequately prepare the venue for the Games, the venue owner / manager must agree that the OCOG shall have the right to exclusively use products and services of Olympic Games sponsors at the venue (and re-brand existing products and services, to the extent necessary to respect the exclusive rights granted to Olympic sponsors).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эксклюзивное использование продукции спонсоров
-
4 исключительный
Русско-английский военно-политический словарь > исключительный
-
5 исключительный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исключительный
-
6 исключительные права
1) General subject: exclusivity2) Law: chattel incorporeal (авторское, патентное)3) Business: incorporeal chattels, incorporeal rights, exclusive agency rights4) Sakhalin R: exclusive rightsУниверсальный русско-английский словарь > исключительные права
-
7 О-153
ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ НА ОТКУП что (кому) VP subj: human1. obs to give s.o. exclusive rights to use or hold sth. in exchange for moneyX отдал Y на откуп = X farmed (leased) Y (out)).(Боркин:) Еду сейчас к вам, а на реке у вас мужики с лозняка кору дерут. Отчего вы лозняк на откуп не отдадите? (Чехов 4). (В.:) As I was on my way here, I saw some peasants stripping the bark off your willow bushes along the river. Why don't you lease out those willow bushes? (4a).2. coll to pass sth. (a project, assignment, responsibility for sth. etc) to s.o. such that he alone will handle itX отдал Y на откуп Z-y = X turned (handed) Y over to ZX gave (assigned, relegated etc) Y to Z (in limited contexts! X gave Z exclusive rights to Y.Производства новый директор не знал, работать не любил и все руководство заводом фактически отдал на откуп главному инженеру. The new supervisor didn't know production, didn't like to work, and virtually turned over management of the factory to the chief engineer. -
8 отдавать на откуп
[VP; subj: human]=====1. obs to give s.o. exclusive rights to use or hold sth. in exchange for money:♦ [Боркин:] Еду сейчас к вам, а на реке у вас мужики с лозняка кору дерут. Отчего вы лозняк на откуп не отдадите? (Чехов 4). [В.:] As I was on my way here, I saw some peasants stripping the bark off your willow bushes along the river. Why don't you lease out those willow bushes? (4a).2. coll to pass sth. (a project, assignment, responsibility for sth. etc) to s.o. such that he alone will handle it:- X gave (assigned, relegated etc) Y to Z;- [in limited contexts] X gave Z exclusive rights to Y.♦ Производства новый директор не знал, работать не любил и всё руководство заводом фактически отдал на откуп главному инженеру. The new supervisor didn't know production, didn't like to work, and virtually turned over management of the factory to the chief engineer.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать на откуп
-
9 отдать на откуп
[VP; subj: human]=====1. obs to give s.o. exclusive rights to use or hold sth. in exchange for money:♦ [Боркин:] Еду сейчас к вам, а на реке у вас мужики с лозняка кору дерут. Отчего вы лозняк на откуп не отдадите? (Чехов 4). [В.:] As I was on my way here, I saw some peasants stripping the bark off your willow bushes along the river. Why don't you lease out those willow bushes? (4a).2. coll to pass sth. (a project, assignment, responsibility for sth. etc) to s.o. such that he alone will handle it:- X gave (assigned, relegated etc) Y to Z;- [in limited contexts] X gave Z exclusive rights to Y.♦ Производства новый директор не знал, работать не любил и всё руководство заводом фактически отдал на откуп главному инженеру. The new supervisor didn't know production, didn't like to work, and virtually turned over management of the factory to the chief engineer.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать на откуп
-
10 монопольный
monopolistic, exclusiveмонопольная цена — monopolistic / exclusive price
монопольное право — monopoly, exclusive rights pl.
-
11 монопольный
monopolistic, exclusiveмонопо́льная цена́ — monopolistic / exclusive price
монопо́льная ре́нта — exclusive rent
монопо́льное пра́во — monopoly, exclusive rights pl
-
12 зона исключительного права
Русско-английский большой базовый словарь > зона исключительного права
-
13 программа МОК по мониторингу Интернета
программа МОК по мониторингу Интернета
Во время Олимпийских игр МОК осуществляет Программу мониторинга Интернета. Эта программа реализуется в сотрудничестве с определенными правообладателями прав на вещание. Ее основные цели заключаются в защите исключительных прав на вещание, предоставленных Олимпийским вещательным организациям, выявлении случаев теневого маркетинга и неправомерного использования Олимпийской интеллектуальной собственности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC internet monitoring
During the period of the Olympic Games, the IOC conducts an Internet Compliance Monitoring Program. This program is conducted in collaboration with certain Olympic Broadcast Rights Holders. Its primary purpose is to protect the exclusive rights that have been acquired by Olympic Broadcast Rights Holders, while at the same time, identify ambush marketing activity and unauthorized use of Olympic intellectual property.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа МОК по мониторингу Интернета
-
14 О-152
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ОТКУП что VP subj: human1. obs to receive exclusive rights to use or hold sth. in exchange for moneyX взял на откуп У = X farmed Y.2. coll to take for o.s. exclusive control over and responsibility for sth. (a project, assignment etc)X взял на откуп Y = X took over YX claimed Y (for himself).Мне не удастся поработать над этим проектом: его взял на откуп старший инженер. I'm not going to be able to work on that project: the senior engineer has claimed it. -
15 брать на откуп
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ОТКУП что[VP; subj: human]=====1. obs to receive exclusive rights to use or hold sth. in exchange for money:- X взял на откуп У≈ X farmed Y.2. coll to take for o.s. exclusive control over and responsibility for sth. (a project, assignment etc):- X claimed Y (for himself).♦ Мне не удастся поработать над этим проектом: его взял на откуп старший инженер. I'm not going to be able to work on that project: the senior engineer has claimed it.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на откуп
-
16 взять на откуп
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ОТКУП что[VP; subj: human]=====1. obs to receive exclusive rights to use or hold sth. in exchange for money:- X взял на откуп У≈ X farmed Y.2. coll to take for o.s. exclusive control over and responsibility for sth. (a project, assignment etc):- X claimed Y (for himself).♦ Мне не удастся поработать над этим проектом: его взял на откуп старший инженер. I'm not going to be able to work on that project: the senior engineer has claimed it.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на откуп
-
17 агент
сущ.(представитель, уполномоченный) agent;( дипломатический представитель тж) envoy;( сотрудник спецслужб) agent- агент арендодателя
- агент по доставке
- агент по закупкам
- агент по инкассо
- агент по клирингу
- агент по найму
- агент по платежам
- агент по продаже
- агент по рекламе
- агент по сбыту
- агент по снабжению
- агент судовладельца
- агент-аукционист
- агент-комиссионер
- агент-консигнатор
- агент-поверенный
- агент-получатель
- агент-посредник
- агент-распорядитель
- генеральный агент
- двойной агент
- дипломатический агент
- зарегистрированный агент
- исключительный агент
- коммерческий агент
- консульский агент
- монопольный агент
- оптовый агент
- рекламный агент
- секретный агент
- страховой агент
- судовой агент
- тайный агент
- торговый агент
- транспортный агент
- уполномоченный агент
- финансовый агент
- фрахтовый агент
- экспортный агентагент с исключительными правами — agent with exclusive rights; exclusive (sole) agent
агент, имеющий специальные полномочия — special agent
вознаграждение \агента — agent’s fee (commission)
выступать в качестве — агента to act as an agent; --
заключать договор (соглашение) с \агентом — to conclude an agreement (a contract) with an agent
обращаться к услугам \агента — to turn to an agent
полномочия агентa — authority (power) of an agent; --
посредничество \агента — mediation (mediatory services) of an agent
услуги \агента — services of an agent
-
18 исключительный агент
agent with exclusive rights; exclusive (sole) agentЮридический русско-английский словарь > исключительный агент
-
19 монопольный агент
agent with exclusive rights; exclusive (sole) agent -
20 агент с исключительными правами
agent with exclusive rights; exclusive (sole) agentРусско-английский юридический словарь > агент с исключительными правами
См. также в других словарях:
exclusive rights — noun distinctiveness, exclusive right, limited territory, restrictive territory, restrictiveness, selectiveness, singularity, sole and undivided right, specialization, uniqueness associated concepts: covenant not to compete Burton s Legal… … Law dictionary
exclusive rights — the right to catch fish exclusive to the holder(s) of the right, i.e. the holders can exclude others without the right from catching fish in the fishery … Dictionary of ichthyology
Exclusive Rights — VP The right to use a given work and to prevent anyone else from using it … Audio and video glossary
exercise exclusive rights — index monopolize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
exclusive — ex·clu·sive adj 1 a: excluding or having power to exclude others exclusive right to their respective writings and discoveries U.S. Constitution art. I b: being independent from or not shared by others: sole … Law dictionary
exclusive distribution — A distribution system, in which a company grants exclusive rights on its products or services to another company, for example, the right to exclusive territory. The supplier grants exclusivity to incentivise the distributor to promote the product … Law dictionary
got exclusive rights — obtained sole rights to distribute or represent a product … English contemporary dictionary
Exclusive right — In Anglo Saxon law, an exclusive right is a de facto, non tangible prerogative existing in law (that is, the power or, in a wider sense, right) to perform an action or acquire a benefit and to permit or deny others the right to perform the same… … Wikipedia
exclusive — In the context of general equities, having sole possession of the customer order/ indication; not in competition with other dealers. Bloomberg Financial Dictionary * * * exclusive ex‧clu‧sive [ɪkˈskluːsɪv] adjective 1. an exclusive agreement,… … Financial and business terms
exclusive — ex|clu|sive1 [ ık sklusıv ] adjective ** 1. ) very expensive, and therefore available only to people who have a lot of money: an exclusive store/restaurant/neighborhood 2. ) limited to a particular person or group and not shared with others: The… … Usage of the words and phrases in modern English
exclusive — I UK [ɪkˈskluːsɪv] / US [ɪkˈsklusɪv] adjective ** 1) very expensive, and therefore available only to people who have a lot of money an exclusive shop/restaurant/neighbourhood 2) limited to a particular person, thing, or group and not shared with… … English dictionary